1 00:04:31,903 --> 00:04:33,042 Hvem er du? 2 00:04:33,137 --> 00:04:34,276 Hvorfor vil du have mig til at dø? 3 00:05:13,911 --> 00:05:15,187 Fang ham. 4 00:05:31,662 --> 00:05:35,111 Fang ham. 5 00:06:37,295 --> 00:06:38,742 Komme! 6 00:07:03,821 --> 00:07:05,097 farvel! 7 00:08:21,899 --> 00:08:23,778 Du er heldig, jeg ikke dræbte dig! 8 00:08:23,834 --> 00:08:24,973 Hvem er du? 9 00:08:26,070 --> 00:08:30,088 Jeg er den eneste super hemmelige agent, licens til at dræbe. 10 00:08:30,107 --> 00:08:33,283 Du burde kende mit nummer! 11 00:08:33,678 --> 00:08:35,022 Hvorfor prøvede du at dræbe mig? 12 00:08:35,246 --> 00:08:38,058 Jeg testede lige hvor god du er. 13 00:08:38,149 --> 00:08:39,288 Hvad hvis jeg var blevet dræbt? 14 00:08:39,583 --> 00:08:41,667 Så er du ikke god nok. 15 00:08:41,819 --> 00:08:43,334 Er du nogensinde blevet sat på prøve? 16 00:08:43,754 --> 00:08:45,337 Jeg er sikker på, at du gerne vil prøve mig! 17 00:08:51,395 --> 00:08:52,910 Jeg er virkelig hurtig, du ved. 18 00:08:53,230 --> 00:08:55,348 Det er ubrugeligt. 19 00:09:13,417 --> 00:09:17,833 Skål. Til vores succes. 20 00:09:18,255 --> 00:09:19,463 Succes i hvad? 21 00:09:19,890 --> 00:09:23,441 I at redde økonomien og bringe verdensfred. 22 00:09:23,494 --> 00:09:24,633 Det virker ikke som min kop te. 23 00:09:25,629 --> 00:09:27,940 Men Hendes Majestæt mener, du er egnet. 24 00:09:28,966 --> 00:09:30,276 Hendes Majestæt? Hvem er hvad? 25 00:09:34,205 --> 00:09:36,255 Ser du noget galt? 26 00:09:36,874 --> 00:09:38,013 Nej, hvad er der galt? 27 00:09:38,409 --> 00:09:40,993 Kronen mangler selvfølgelig. 28 00:09:41,345 --> 00:09:42,723 Få nogen til at tegne en ny! 29 00:09:42,880 --> 00:09:44,414 Kronen er blevet stjålet. 30 00:09:44,415 --> 00:09:46,863 Juvelerne på kronen blev solgt i Hong Kong. 31 00:09:46,951 --> 00:09:48,534 Du er en berømt juveltyv. 32 00:09:48,719 --> 00:09:52,635 Så Hendes Majestæt vil have dig til det stjæle dem tilbage. 33 00:09:52,957 --> 00:09:56,042 Du må lave sjov! Hvis hun ville, 34 00:09:56,093 --> 00:09:57,767 hun kunne mobilisere hæren, flåde og luftvåben. 35 00:09:57,795 --> 00:09:58,862 Hvorfor mig? 36 00:09:58,863 --> 00:10:02,278 Problemet er, at ingen må vide af dette! 37 00:10:03,768 --> 00:10:06,409 Du skal hjælpe os. 38 00:10:08,072 --> 00:10:10,816 Få juvelerne tilbage i hemmelighed. 39 00:10:10,941 --> 00:10:14,686 Hele verden vil støtte dig i ånden. 40 00:10:16,280 --> 00:10:20,389 Jeg giver dig også min bedste assistent! 41 00:10:21,252 --> 00:10:24,633 Jeg er vant til at arbejde alene. 42 00:10:24,722 --> 00:10:26,271 Hvis du insisterer. 43 00:10:27,024 --> 00:10:31,076 Hvorfor tager du ikke et kig på hende alligevel? 44 00:10:48,946 --> 00:10:52,259 Vær ikke så høflig. Jeg er din assistent 701. 45 00:10:53,984 --> 00:10:55,567 King Kong...! 46 00:10:56,420 --> 00:10:57,559 King Kong! 47 00:10:58,422 --> 00:11:02,030 Hvis du accepterer missionen, du vil blive præmieret. 48 00:11:02,793 --> 00:11:04,570 Aldrig hørt om tyve, der har modtaget priser. 49 00:11:04,728 --> 00:11:07,972 Der er altid en første gang! 50 00:11:09,300 --> 00:11:13,477 Gider ikke. Du behøver kun giv hende til mig. 51 00:11:13,904 --> 00:11:17,353 Det er ikke mig, der skal bestemme. Spørg Hendes Majestæt. 52 00:11:17,508 --> 00:11:19,455 Det tager for lang tid at gå og spørge hende. 53 00:11:22,112 --> 00:11:25,459 Men hun er lige her. 54 00:11:46,036 --> 00:11:48,017 Jeg beordrer dig hermed. 55 00:11:48,272 --> 00:11:49,305 Hvad er det her? 56 00:11:49,306 --> 00:11:52,550 Hendes Majestæts hemmelige ordrer. Din carte blanche. 57 00:11:52,843 --> 00:11:54,688 Men jeg sagde, at jeg ville holde op. 58 00:11:54,712 --> 00:11:56,489 King Kong! 59 00:11:58,082 --> 00:12:00,564 Problemet er, at mit bløde punkt virker igen! 60 00:12:16,567 --> 00:12:18,207 Jeg er hjemme, skat. 61 00:12:22,006 --> 00:12:24,021 Junior, er mor ude? 62 00:12:26,644 --> 00:12:27,783 Hvor blev hun af? 63 00:12:32,850 --> 00:12:36,026 Ude at shoppe, snart tilbage. 64 00:12:36,921 --> 00:12:39,956 Junior, kun tøser leger med dukker. 65 00:12:39,957 --> 00:12:41,369 Du bliver en tøs! 66 00:12:41,425 --> 00:12:43,167 Kom, far vil lege ride the bull med dig. 67 00:12:49,099 --> 00:12:54,983 Ride the bull, sjovt at lave. Vær en stor dreng, god og sand. 68 00:12:55,205 --> 00:12:56,339 Nyder du det ikke? 69 00:12:56,340 --> 00:12:59,288 Stor! Har ikke haft det så sjovt i evigheder. 70 00:13:00,544 --> 00:13:02,594 Her er din mor. Lad os holde op. 71 00:13:07,418 --> 00:13:10,765 Vær stille! Lad os skræmme hende. 72 00:13:12,923 --> 00:13:14,335 Kom ind! 73 00:13:22,433 --> 00:13:23,466 Hvem er du? 74 00:13:23,467 --> 00:13:24,675 Jeg er datter af nr. 6. 75 00:13:24,835 --> 00:13:25,935 Hvem er nej. 6? 76 00:13:25,936 --> 00:13:27,610 Din deltidspige. 77 00:13:27,805 --> 00:13:29,252 nr. 6? 78 00:13:29,306 --> 00:13:31,515 Min mor er syg, jeg er kommet i stedet. 79 00:13:32,142 --> 00:13:33,589 Du ligner ikke en tjenestepige. 80 00:13:33,711 --> 00:13:36,056 Det gør jeg, hvis jeg skifter og tager min makeup af. 81 00:13:36,146 --> 00:13:39,493 Sæt dig ned. Jeg skaffer dig noget te. 82 00:13:39,516 --> 00:13:41,065 Gør det ikke. Jeg er tjenestepigen! 83 00:13:41,118 --> 00:13:43,453 Det er O.K. Jeg kan godt lide at være til tjeneste for smukke piger. 84 00:13:43,454 --> 00:13:44,487 Er du mesteren? 85 00:13:44,488 --> 00:13:46,105 Kald mig bare Junior. 86 00:13:48,792 --> 00:13:50,102 Junior! 87 00:13:51,495 --> 00:13:52,634 Junior Junior. 88 00:13:53,230 --> 00:13:56,679 Komme! Vær god! Græd ikke. 89 00:14:00,204 --> 00:14:02,151 Dit barn har bare vådt sig selv. 90 00:14:03,207 --> 00:14:04,881 Din møgunge! 91 00:14:05,309 --> 00:14:06,448 Hvordan kunne du! Han gjorde det med vilje. 92 00:14:08,879 --> 00:14:10,758 Jeg er ked af det. Lad mig rydde op. 93 00:14:10,848 --> 00:14:12,158 Gider det ikke, jeg gør det selv. 94 00:14:12,249 --> 00:14:13,388 Lad mig hjælpe dig, kom nu. 95 00:14:13,417 --> 00:14:14,864 Jeg sagde 'ikke nødvendigt'! 96 00:14:15,753 --> 00:14:16,892 Hvad griner du af? 97 00:14:18,789 --> 00:14:20,201 Synes du det er sjovt? Brat! 98 00:14:26,463 --> 00:14:27,597 Drik noget te. 99 00:14:27,598 --> 00:14:29,045 Tak! 100 00:14:33,070 --> 00:14:34,209 Hjælp dig selv. 101 00:14:34,271 --> 00:14:35,479 Nej tak. 102 00:14:47,851 --> 00:14:49,832 Er den stadig ikke tør? Vi bruger dette til at blæse det tørt. 103 00:14:50,254 --> 00:14:51,393 Det er O.K. 104 00:15:04,935 --> 00:15:06,177 Junior! Dig og dine vandrende hænder! 105 00:15:08,439 --> 00:15:09,578 Hvad er det? 106 00:15:09,673 --> 00:15:11,381 Det er ingenting. Lynlåsen sidder fast. 107 00:15:12,543 --> 00:15:14,593 Hvorfor åbnede du din flue? 108 00:15:15,145 --> 00:15:19,197 Jeg gjorde det ikke, min søn gjorde det! 109 00:15:19,316 --> 00:15:20,956 Ventilatoren! 110 00:15:27,057 --> 00:15:30,904 Jeg ville tørre din kjole. Undskyld! 111 00:15:30,928 --> 00:15:33,706 Det er O.K. Jeg gør det selv. 112 00:15:44,007 --> 00:15:45,146 Han er i gang igen! 113 00:15:47,010 --> 00:15:48,286 Hvorfor lynede du min kjole op? 114 00:15:48,412 --> 00:15:49,620 Jeg gjorde det ikke med vilje! 115 00:15:49,747 --> 00:15:51,831 Du er en beskidt gammel mand. 116 00:15:53,917 --> 00:15:54,984 Åh nej, det er min kone. 117 00:15:54,985 --> 00:15:56,018 Hvad gør vi nu? 118 00:15:56,019 --> 00:15:57,659 Vores lynlåse! 119 00:16:01,658 --> 00:16:03,241 Lad mig hjælpe dig. 120 00:16:04,294 --> 00:16:05,394 Skynde sig! 121 00:16:05,395 --> 00:16:06,534 Har du rettet det? 122 00:16:09,466 --> 00:16:12,710 Hvad gør vi nu? 123 00:16:19,009 --> 00:16:20,387 Jeg kvæler dig! Hvordan kan du lide det? 124 00:16:20,444 --> 00:16:21,577 Hvad gør vi nu? 125 00:16:21,578 --> 00:16:24,094 Gå hen og stop hende ved døren. 126 00:16:27,618 --> 00:16:28,651 Er du nej. 6's datter? 127 00:16:28,652 --> 00:16:29,894 Ja! 128 00:16:31,288 --> 00:16:32,355 Hvor er mesteren? 129 00:16:32,356 --> 00:16:33,495 Han er forsvundet. 130 00:16:33,791 --> 00:16:35,101 Hvem lukkede dig ind? 131 00:16:35,626 --> 00:16:37,937 Mesteren. Han lukkede mig ind, så gik han ud. 132 00:16:38,295 --> 00:16:39,673 Tag dette med ind i køkkenet. 133 00:16:40,664 --> 00:16:42,679 Fortæl hende, at du har travlt. Fortæl hende at hun skal gøre det selv. 134 00:16:43,100 --> 00:16:45,309 Jeg har travlt, gør det selv. 135 00:16:48,705 --> 00:16:50,413 Jeg gør det senere. 136 00:16:55,612 --> 00:17:01,098 Hej Junior. Har du været god? 137 00:17:07,591 --> 00:17:09,299 Du spiller på egen hånd. 138 00:17:12,696 --> 00:17:15,076 Jeg har travlt, gør det selv! 139 00:17:18,435 --> 00:17:21,337 Hun er gået indenfor. 140 00:17:21,338 --> 00:17:22,648 Gå over til sofaen. 141 00:17:34,818 --> 00:17:36,629 Tjenestepigerne nu om dage, virkelig! 142 00:17:50,334 --> 00:17:52,042 Brat! Bedre at have et æg end at have dig. 143 00:17:55,439 --> 00:17:58,057 Junior græder. Saml ham op. 144 00:17:59,343 --> 00:18:01,427 Jeg kan ikke rejse mig! 145 00:18:02,312 --> 00:18:03,554 Hvorfor ikke? 146 00:18:03,680 --> 00:18:05,923 Du bliver rasende, hvis jeg gør det. 147 00:18:06,216 --> 00:18:09,802 Jeg bliver mere rasende, hvis du ikke gør det. 148 00:18:10,554 --> 00:18:12,171 Mester, du er i dybe problemer. 149 00:18:20,898 --> 00:18:22,345 Jeg kan ikke forklare. 150 00:18:23,033 --> 00:18:24,673 Du ville ikke tro mig. 151 00:18:25,435 --> 00:18:27,052 Det tror jeg ikke. 152 00:18:27,070 --> 00:18:28,482 Jeg tror hellere du må fortælle det. 153 00:18:28,772 --> 00:18:30,685 Fortælle? Fortæl hvad? 154 00:18:31,041 --> 00:18:32,886 Du har løsnet din lynlås. 155 00:18:33,043 --> 00:18:34,558 Du fik din søn til at fortryde min. 156 00:18:34,711 --> 00:18:38,319 Sæt dit slips i min lynlås. I er begge beskidte! 157 00:18:38,382 --> 00:18:40,295 Både mig og min mor har sagt op! 158 00:18:41,084 --> 00:18:43,634 Kan du ikke skille dig af med hende? Følger du hende sådan? 159 00:18:48,425 --> 00:18:51,135 Jeg er færdig. Mit eneste vidne er væk. 160 00:18:52,996 --> 00:18:54,135 Kære kone! 161 00:18:55,365 --> 00:18:57,881 Kære kone, hør på mig. 162 00:18:58,168 --> 00:18:59,649 Lyt til mig. 163 00:19:02,339 --> 00:19:03,786 Er du fast besluttet på at tage afsted? 164 00:19:03,840 --> 00:19:05,048 Ja, hvad så? 165 00:19:05,275 --> 00:19:06,585 Så er der ikke noget jeg kan gøre ved det. 166 00:19:10,414 --> 00:19:12,327 Glem ikke. Jeg pakker for dig. 167 00:19:14,584 --> 00:19:16,634 Lige nu sagde Junior til mig, 168 00:19:16,753 --> 00:19:19,463 han venter på, at du laver hans aftensmad. 169 00:19:19,723 --> 00:19:24,242 Han spiser kun, hvis du fodrer ham! 170 00:19:27,097 --> 00:19:29,715 Tænk bare, ville jeg falde for et barn som hende? 171 00:19:29,766 --> 00:19:33,716 Med en god bøf derhjemme, hvorfor skulle jeg have en hamburger? 172 00:19:43,246 --> 00:19:46,729 Vær ikke så corny. Kan du virkelig godt lide hamburgere? 173 00:19:46,883 --> 00:19:48,551 De giver nogle gange en behagelig forandring. 174 00:19:48,552 --> 00:19:49,585 De er forbudt fra nu af! 175 00:19:49,586 --> 00:19:51,033 Jeg spiser aldrig mere. 176 00:19:51,054 --> 00:19:52,364 Er bøffen derhjemme ikke god nok? 177 00:19:52,389 --> 00:19:54,234 Selvfølgelig er det godt. Bare lidt på den hårde side. 178 00:19:57,627 --> 00:19:58,766 Skat! 179 00:19:58,929 --> 00:20:01,411 Pas på! 180 00:20:04,434 --> 00:20:08,179 Skat, hvad skete der? Hvor er du ramt? 181 00:20:08,205 --> 00:20:10,585 Du knuste mit hjerte. 182 00:20:10,607 --> 00:20:12,691 Til hospitalet. Jeg vil væk fra dig. 183 00:20:13,577 --> 00:20:16,321 Kone. jeg... 184 00:20:24,688 --> 00:20:26,066 Det ser godt ud. 185 00:20:28,492 --> 00:20:30,837 Hun kommer virkelig til at falde for mig. 186 00:20:36,700 --> 00:20:38,044 Hun er ikke klædt på, det vil jeg heller ikke være! 187 00:20:48,445 --> 00:20:49,653 Hvor blev hun af? 188 00:20:51,915 --> 00:20:53,054 King Kong! 189 00:20:54,418 --> 00:20:56,763 Hvorfor er du ikke klædt på? Du bliver forkølet! 190 00:20:57,054 --> 00:21:00,105 Nå, jeg har håndklædet. 191 00:21:00,490 --> 00:21:02,107 Jeg synes, det er varmt herinde. Jeg sveder. 192 00:21:02,626 --> 00:21:05,594 Lad være med at lade som om, du mister det. 193 00:21:05,595 --> 00:21:07,212 Kom ind i soveværelset. 194 00:21:07,864 --> 00:21:09,481 Så snart. 195 00:21:11,868 --> 00:21:14,543 Hvorfor går du ikke først og lægger dig på sengen! 196 00:21:17,007 --> 00:21:24,586 Jeg venter på hende på sengen. Hun vil blive begejstret! 197 00:21:25,148 --> 00:21:27,698 Syng ikke. 198 00:21:37,060 --> 00:21:38,199 Er du klar? 199 00:21:38,495 --> 00:21:40,169 Jeg er altid klar. 200 00:21:40,297 --> 00:21:41,471 Så slukker jeg lyset. 201 00:21:41,665 --> 00:21:42,975 Gå videre! 202 00:21:44,734 --> 00:21:46,875 Bloker ikke lyset. 203 00:21:50,073 --> 00:21:51,622 Dit første job er 204 00:21:51,741 --> 00:21:54,382 at genvinde den forsvundne juvel, 205 00:21:54,911 --> 00:21:56,688 kendt som "Lykkestjernen". 206 00:21:56,847 --> 00:22:00,057 Dets retsudstilling er låst inde hvælving af politihovedkvarteret. 207 00:22:00,283 --> 00:22:01,817 For at nå hvælvingen, 208 00:22:01,818 --> 00:22:05,233 du skal igennem en elektronisk detektor. 209 00:22:06,456 --> 00:22:08,267 Lytter du til mig? 210 00:22:09,192 --> 00:22:12,209 Du skal prøve at komme igennem. 211 00:22:12,229 --> 00:22:14,313 Det er nemt. 212 00:22:18,401 --> 00:22:21,679 Lysene er de elektroniske kilder. 213 00:22:21,905 --> 00:22:23,852 Hvis strålerne afbrydes af noget, 214 00:22:23,974 --> 00:22:26,319 alarmen lyder. 215 00:22:26,610 --> 00:22:30,526 Men hvis jeg sætter et spejl ned i en 90 graders vinkel, 216 00:22:30,814 --> 00:22:32,898 strålen vil reflektere tilbage til kilden. 217 00:22:33,016 --> 00:22:35,498 Så lyder alarmen ikke. Forstår du det? 218 00:22:35,519 --> 00:22:36,795 Så er det løst. 219 00:22:37,154 --> 00:22:38,737 Der er dog et andet problem. 220 00:22:38,755 --> 00:22:39,894 Hvilket problem? 221 00:22:40,123 --> 00:22:42,798 Baldy er min bedste ven. Jeg kan ikke gøre det her mod ham. 222 00:22:44,294 --> 00:22:45,604 Gør det for mig. 223 00:22:45,629 --> 00:22:46,768 Nej, det kan jeg ikke! 224 00:22:49,332 --> 00:22:52,349 Baldy kan lige så godt lide piger som mig. Han vil forstå. 225 00:23:11,621 --> 00:23:14,205 Jeg ved, du har taget noget med. Vis mig. 226 00:23:22,265 --> 00:23:23,507 Chokolade? 227 00:23:23,667 --> 00:23:26,081 Du ved, jeg hader chokolade. Jeg hader dem mest! 228 00:23:28,004 --> 00:23:29,143 Dø! 229 00:23:29,873 --> 00:23:32,014 Jeg købte dem til mig selv. 230 00:23:32,209 --> 00:23:34,657 Du har aldrig givet mig noget 231 00:23:34,678 --> 00:23:36,022 alle disse år. 232 00:23:36,079 --> 00:23:38,220 Vi har en søn nu og ikke engang en ring! 233 00:23:38,281 --> 00:23:39,921 Hvad er du for en mand? 234 00:23:42,852 --> 00:23:46,165 Derfor købte jeg noget særligt til dig. 235 00:24:02,439 --> 00:24:05,752 For dig. Kan du lide det? 236 00:24:07,277 --> 00:24:08,860 Synes du det er for billigt? 237 00:24:09,846 --> 00:24:11,793 Hvorfor ser du så forfærdelig ud? 238 00:24:13,183 --> 00:24:14,857 Har du feber? 239 00:24:17,554 --> 00:24:18,830 Inspektør Ho. 240 00:24:25,428 --> 00:24:27,170 Hvordan var Paris? 241 00:24:28,031 --> 00:24:30,877 Tror Baldy var efter pigerne igen. 242 00:24:32,302 --> 00:24:33,869 Hvordan kunne du gøre det mod hende. 243 00:24:33,870 --> 00:24:35,544 Du er far nu. 244 00:24:36,206 --> 00:24:37,983 Nå, jeg vil prøve at holde op. 245 00:24:39,676 --> 00:24:42,317 Komme! 246 00:24:43,046 --> 00:24:44,185 Jeg køber middag til dig. 247 00:24:44,247 --> 00:24:48,060 Hun blev ramt af at forsøge at redde mig. Jeg skal blive hos hende. 248 00:24:48,151 --> 00:24:49,529 Jeg har en smuk pige til dig. 249 00:24:50,720 --> 00:24:51,754 Hvad tid? 250 00:24:51,755 --> 00:24:53,372 20.00 skarp. 251 00:24:54,224 --> 00:24:56,638 20.00 skarpt er det. Ret mig ikke op. 252 00:24:56,693 --> 00:24:58,834 Hej, klæd dig lidt ud. 253 00:24:58,862 --> 00:25:00,240 Vil du? 254 00:25:00,263 --> 00:25:01,437 Bare rolig! 255 00:25:19,249 --> 00:25:21,026 Har du en reservation? 256 00:25:22,118 --> 00:25:23,152 jeg... 257 00:25:23,153 --> 00:25:24,292 Jeg leder efter min ven. 258 00:25:31,161 --> 00:25:32,194 Hvor er den smukke pige? 259 00:25:32,195 --> 00:25:35,508 Glem det. Den, jeg ville se, har travlt. 260 00:25:35,565 --> 00:25:37,148 Den du gerne ville se ville ikke komme. 261 00:25:37,300 --> 00:25:39,714 Den jeg frygter mest, "Superlim", kommer. 262 00:25:39,936 --> 00:25:40,969 Hvilken super lim? 263 00:25:40,970 --> 00:25:42,109 Klæber rigtig hårdt til dig. 264 00:25:43,139 --> 00:25:45,086 Du er nødt til at hjælpe mig med at stoppe hende i aften. 265 00:25:45,208 --> 00:25:47,485 Du efterlader mig altid de beskidte jobs! 266 00:25:47,577 --> 00:25:48,955 Her kommer hun. 267 00:25:49,846 --> 00:25:50,879 Denne vej venligst. 268 00:25:50,880 --> 00:25:52,019 O.K. 269 00:25:56,920 --> 00:25:58,697 Hvilken kylling! Må jeg få hende? 270 00:25:58,722 --> 00:25:59,755 Hun holder virkelig. 271 00:25:59,756 --> 00:26:01,373 Lad hende. Hun kan holde sig lige til mig. 272 00:26:01,591 --> 00:26:04,107 Fortsæt så. Bare lad hende ikke vide, at jeg er her. 273 00:26:09,299 --> 00:26:10,799 Her kommer hun, fortsæt! 274 00:26:10,800 --> 00:26:11,900 Men jeg kender hende ikke. 275 00:26:11,901 --> 00:26:13,435 Bare rolig, jeg hjælper. 276 00:26:13,436 --> 00:26:14,937 Så er jeg afsted. Fortsæt. 277 00:26:14,938 --> 00:26:15,671 Jeg går virkelig. 278 00:26:15,672 --> 00:26:17,255 Skynde sig. 279 00:26:18,007 --> 00:26:19,886 Junior! 280 00:26:21,311 --> 00:26:23,156 Hun er virkelig hot stuff. 281 00:26:23,380 --> 00:26:25,623 Fint, hvis du vil brænde dig. Bare forlad mig. 282 00:26:25,682 --> 00:26:27,459 Fortsæt, skynd dig. 283 00:26:31,388 --> 00:26:32,421 Du...! 284 00:26:32,422 --> 00:26:33,561 Jeg er lige her. 285 00:26:33,723 --> 00:26:34,757 Han...! 286 00:26:34,758 --> 00:26:35,897 Han er her ikke. 287 00:26:35,925 --> 00:26:37,025 Vi...! 288 00:26:37,026 --> 00:26:39,007 Vi burde sætte os ned og stifte bekendtskab. 289 00:26:48,138 --> 00:26:49,277 Tak! 290 00:26:52,409 --> 00:26:53,909 Der er noget, der klør på min ryg. 291 00:26:53,910 --> 00:26:54,510 Din ryg? 292 00:26:54,511 --> 00:26:56,011 Ja. Tag et kig. 293 00:26:56,012 --> 00:26:56,845 Der er intet. 294 00:26:56,846 --> 00:26:58,588 Der er helt sikkert på min ryg. Din ryg? 295 00:26:59,582 --> 00:27:01,450 Sænke. 296 00:27:01,451 --> 00:27:02,351 Stadig lavere! 297 00:27:02,352 --> 00:27:06,802 Sænke. Lidt mere. Lidt længere nede. 298 00:27:06,823 --> 00:27:08,065 Husk, det var dig, der bad mig gå lavere. 299 00:27:08,091 --> 00:27:09,491 Endnu lidt lavere! 300 00:27:09,492 --> 00:27:10,359 Jeg kan ikke gå længere ned. 301 00:27:10,360 --> 00:27:11,126 Sænke. 302 00:27:11,127 --> 00:27:13,472 Jeg er allerede i farezonen. 303 00:27:15,198 --> 00:27:16,474 Hvem bad dig gå derhen? 304 00:27:16,866 --> 00:27:20,076 Hvordan vover du at komme ind uden pas? 305 00:27:20,136 --> 00:27:21,617 Hold her, sæt dig ned. 306 00:27:23,706 --> 00:27:24,914 Bliver frisk! 307 00:27:26,309 --> 00:27:27,448 Jeg gider ikke spille mere! 308 00:27:27,544 --> 00:27:29,252 Albert! 309 00:27:31,681 --> 00:27:33,515 Kom nu. Kan du læse håndflader? 310 00:27:33,516 --> 00:27:34,516 Ingen! 311 00:27:34,517 --> 00:27:37,431 Du kan ikke mærke mine hænder hvis du ikke kan læse håndflader. 312 00:27:37,454 --> 00:27:39,265 Jeg ved kun lidt, siger bøgerne... 313 00:28:47,090 --> 00:28:48,123 Hvornår står du af? 314 00:28:48,124 --> 00:28:49,263 Det er næsten tid. 315 00:32:14,363 --> 00:32:17,038 Hvem er du? Tyv! 316 00:32:17,900 --> 00:32:19,210 Farvel! 317 00:32:24,373 --> 00:32:26,718 Skynde sig. Han er gået over. 318 00:32:51,701 --> 00:32:52,943 Fang ham! 319 00:33:34,145 --> 00:33:36,229 Så du vil dø? 320 00:33:38,883 --> 00:33:40,864 Du får en skaldet kæreste. 321 00:33:40,918 --> 00:33:43,298 En gave fra himlen. Han vil gå amok over dig. 322 00:33:43,320 --> 00:33:45,495 En blød hånd er en løs kvinde, en hård en, velhavende. 323 00:33:45,623 --> 00:33:47,263 Velhavende til tider og løs nogle gange! 324 00:33:47,925 --> 00:33:49,133 Hvor mange er De, sir? 325 00:33:51,262 --> 00:33:53,505 Hvorfor kigger du på mit hoved? 326 00:33:54,432 --> 00:33:56,072 Hvad kan du se? 327 00:33:56,867 --> 00:34:02,080 Hvad har mit hoved med spådom at gøre? 328 00:34:04,408 --> 00:34:06,287 Det brænder...! 329 00:34:06,410 --> 00:34:07,549 Hjælp! 330 00:34:17,822 --> 00:34:20,497 Du løj. King Kong var her hele tiden. 331 00:34:22,126 --> 00:34:23,903 Jeg bad dig holde hende der og du bringer hende hertil. 332 00:34:23,961 --> 00:34:25,339 Jeg er fundet ud af det! Varme læber! 333 00:34:33,771 --> 00:34:35,616 Sexet! 334 00:34:36,574 --> 00:34:38,157 Baldy! 335 00:34:38,175 --> 00:34:39,209 Hvad er det her? 336 00:34:39,210 --> 00:34:41,988 En hel bunke beviser blev stjålet fra stationen. 337 00:34:42,213 --> 00:34:45,332 Selv stationen er ikke sikker? Fange fyren? 338 00:34:45,449 --> 00:34:48,124 Nej, vi så ham komme herind. 339 00:34:48,219 --> 00:34:51,087 Kan ikke være. Jeg har været her hele aftenen. 340 00:34:51,088 --> 00:34:52,021 Jeg tager afsted. 341 00:34:52,022 --> 00:34:53,161 Sexet skat... 342 00:34:54,758 --> 00:34:57,968 Han er en rigtig proff, ligesom en diamanttyv. 343 00:35:05,903 --> 00:35:08,783 Du er i problemer. Du er nej. 1 mistænkt. 344 00:35:09,306 --> 00:35:11,617 Heldigvis var jeg hos dig hele aftenen. 345 00:35:11,675 --> 00:35:15,261 Jeg kan bevise, at du ikke gjorde det. 346 00:35:16,614 --> 00:35:17,714 Lad os kalde det en dag. 347 00:35:17,715 --> 00:35:19,148 Lad os gå...! 348 00:35:19,149 --> 00:35:21,324 Fortæl ikke min kone, at jeg var sammen med en pige. 349 00:35:21,485 --> 00:35:22,795 Ja, jeg ved hvad jeg skal gøre. 350 00:35:31,962 --> 00:35:36,708 Alle data er i, herunder hvad der ikke burde være. 351 00:35:37,234 --> 00:35:39,352 Spørg hvad du vil vide. 352 00:35:39,603 --> 00:35:40,742 Den vil besvare eventuelle spørgsmål. 353 00:35:42,072 --> 00:35:44,122 Bare tal til det her. Det vil svare. 354 00:35:44,241 --> 00:35:45,756 Og stil ikke dumme spørgsmål! 355 00:35:47,144 --> 00:35:50,388 Du viser mig hvordan. 356 00:35:52,983 --> 00:35:54,122 Hvad skal jeg spørge om? 357 00:35:54,184 --> 00:35:57,497 Det er et diamanttyveri. Spørg om det. 358 00:35:59,857 --> 00:36:02,908 Hvem er kendt for diamanttyverier i verden? 359 00:36:13,170 --> 00:36:19,657 Stop. Nok. Stop udskrivning! 360 00:36:20,177 --> 00:36:23,023 Dumt menneske, dumt spørgsmål! 361 00:36:23,080 --> 00:36:24,959 Flyt over. Jeg vil gøre spørgsmålet! 362 00:36:28,152 --> 00:36:31,203 Den, der gjorde det, brugte reb, som King Kong gør. 363 00:36:31,221 --> 00:36:32,702 Men det kan ikke være ham. 364 00:36:32,923 --> 00:36:36,167 For jeg var sammen med ham den aften hentede en pige. 365 00:36:36,293 --> 00:36:38,638 Du bør omformulere spørgsmålet. 366 00:36:39,096 --> 00:36:42,704 Hvem bruger ellers reb 367 00:36:42,733 --> 00:36:44,976 andet end King Kong? 368 00:36:55,713 --> 00:36:59,560 Nok. Stop. 369 00:36:59,617 --> 00:37:00,961 Forbandet ubrugelig. 370 00:37:01,118 --> 00:37:03,395 Det er ikke ubrugeligt. Dit spørgsmål var dumt. 371 00:37:03,487 --> 00:37:07,664 Jeg testede det lige. Det er lige så dumt som dig! 372 00:37:07,858 --> 00:37:08,997 Nu starter vi forfra, ordentligt! 373 00:37:11,061 --> 00:37:14,703 Lyt godt efter. Hvem i alverden, andet end King Kong, 374 00:37:14,732 --> 00:37:17,749 kan komme igennem vores elektroniske detektorsystem? 375 00:37:22,373 --> 00:37:23,820 Der er noget galt! 376 00:37:24,575 --> 00:37:26,488 Et sidste spørgsmål. 377 00:37:26,677 --> 00:37:30,558 Hvem udover King Kong kan åbne pengeskabet? 378 00:37:36,086 --> 00:37:37,567 Jeg har knækket det! 379 00:37:39,023 --> 00:37:41,573 Bemærk alle enheder, jeg har knækket sagen. 380 00:37:41,659 --> 00:37:43,936 Kom hurtigt herind! 381 00:37:50,334 --> 00:37:51,610 Nå, hvem gjorde det? 382 00:37:51,702 --> 00:37:53,444 Denne fyr lige her! 383 00:37:55,372 --> 00:37:57,581 Vidste du ikke, at han opfandt systemet? 384 00:37:57,808 --> 00:37:59,482 Det er derfor, han er nr. 1 mistænkt! 385 00:38:00,377 --> 00:38:02,119 Nå, ved du, hvor han er nu? 386 00:38:03,280 --> 00:38:04,954 Hvor er han nu? 387 00:38:09,353 --> 00:38:10,453 Hvad betyder det? 388 00:38:10,454 --> 00:38:11,487 Han er død! 389 00:38:11,488 --> 00:38:12,188 Hvordan ved du det? 390 00:38:12,189 --> 00:38:14,967 Han er min eks-svigerfar. Jeg gjorde ham så sur, at han døde. 391 00:38:15,159 --> 00:38:17,174 Det betyder, at ingen kan åbne pengeskabet. 392 00:38:17,194 --> 00:38:20,763 Så skete røveriet ikke. Ikke mere efterforskning. 393 00:38:20,764 --> 00:38:23,644 Du er væk fra sagen. Gå hjem og vask op! 394 00:38:23,867 --> 00:38:28,386 Bedre at have en fiskekugle til en søn end dig! 395 00:38:28,439 --> 00:38:30,022 Gå, fortsæt! 396 00:38:30,641 --> 00:38:33,885 Fortsæt! 397 00:38:37,247 --> 00:38:39,831 Nu er der kun os to. 398 00:38:39,883 --> 00:38:43,594 Fortæl mig, hvem gjorde det egentlig? 399 00:38:51,795 --> 00:38:53,071 Det er umuligt! 400 00:38:53,464 --> 00:38:58,608 Kan ikke være! 401 00:39:00,170 --> 00:39:02,379 Umulig! 402 00:39:11,014 --> 00:39:13,758 Hun er så perfekt 403 00:39:14,418 --> 00:39:19,733 Så perfekt 404 00:39:22,359 --> 00:39:33,870 Hvem kan ellers sammenligne med dig? 405 00:39:33,871 --> 00:39:42,224 Hvordan kunne jeg lade dig være alene? 406 00:39:45,315 --> 00:39:48,332 Jeg har ikke noget valg 407 00:39:48,952 --> 00:39:53,402 men jeg vil savne dig. 408 00:39:53,757 --> 00:40:05,341 Hvad end du siger. Jeg lover. 409 00:40:06,036 --> 00:40:15,390 Generer jeg dig for meget? 410 00:40:15,612 --> 00:40:28,004 Jeg ved det ikke. 411 00:40:28,826 --> 00:40:34,243 Jeg ved bare, at du altid er det 412 00:40:36,700 --> 00:40:39,717 på mit sind. 413 00:40:40,003 --> 00:40:44,715 Jeg kommer til at savne dit kys 414 00:40:45,209 --> 00:40:46,917 og dit smil. 415 00:40:46,944 --> 00:40:51,656 Jeg vil hellere blive fængslet af dig 416 00:40:52,950 --> 00:41:03,943 fordi jeg er din. 417 00:41:10,968 --> 00:41:14,554 Glædelig jul! 418 00:41:14,805 --> 00:41:18,755 Kom nu, se ikke så åndløs ud. 419 00:41:18,876 --> 00:41:21,586 Det er jul, vi skal gøre lejligheden op. 420 00:41:22,346 --> 00:41:24,794 Dejlige julegaver. Træd lige indenfor! 421 00:41:24,982 --> 00:41:26,360 Glædelig jul! 422 00:41:26,750 --> 00:41:29,027 Jeg har haft den samme drøm i flere nætter. 423 00:41:29,119 --> 00:41:32,033 At du gav mig en pels. 424 00:41:32,122 --> 00:41:33,705 Hvad er det for et tegn? 425 00:41:33,724 --> 00:41:35,000 Et tegn på skuffelse! 426 00:41:44,301 --> 00:41:46,442 Vis mig det. Vis mig den pung. 427 00:41:47,838 --> 00:41:49,438 Skaf mig den pung. 428 00:41:49,439 --> 00:41:50,473 Hører du mig? 429 00:41:50,474 --> 00:41:52,023 Denne? 430 00:41:54,578 --> 00:41:57,663 Kom ud derfra! 431 00:42:07,958 --> 00:42:11,566 Jeg har knækket sagen! 432 00:42:13,297 --> 00:42:16,575 Kone. Jeg har knækket sagen! 433 00:42:28,445 --> 00:42:31,530 King Kong er forsinket. Måske er han bange for at komme. 434 00:42:35,185 --> 00:42:36,529 Han kommer...! 435 00:42:38,822 --> 00:42:40,269 Du sagde, vi skulle have det sjovt. Hvordan? 436 00:42:40,557 --> 00:42:42,834 Kommer. Fortsæt derovre. De venter! 437 00:42:43,327 --> 00:42:46,344 Sæt dig ned! 438 00:42:53,103 --> 00:42:54,379 Bevæg dig ikke! 439 00:42:57,407 --> 00:42:58,546 Hvad laver du? 440 00:42:58,809 --> 00:43:00,859 Dette er den seneste løgnedetektor. 441 00:43:00,944 --> 00:43:03,619 Hvis du svarer sandt, det grønne lys vil lyse. 442 00:43:03,847 --> 00:43:07,057 Hvis du ikke gør det, lyser den røde. 443 00:43:07,484 --> 00:43:09,932 Når den først lyser, 444 00:43:10,253 --> 00:43:13,099 du får en stor gave. 445 00:43:13,423 --> 00:43:14,972 Hvad handler det her om? 446 00:43:15,292 --> 00:43:19,936 Albert, lad være med det bullshit, lad os komme i gang! 447 00:43:20,630 --> 00:43:23,715 Dette er en simpel en. Hvor gammel er du? 448 00:43:23,900 --> 00:43:25,039 23! 449 00:43:32,109 --> 00:43:33,248 Sandheden! 450 00:43:33,844 --> 00:43:35,052 32! 451 00:43:38,582 --> 00:43:39,721 Det virker! 452 00:43:39,950 --> 00:43:43,331 Du har haft det. Du er dømt. 453 00:43:43,487 --> 00:43:46,800 Du bad mig om at klæde mig ud, 454 00:43:46,823 --> 00:43:48,907 på gerningsnatten. Hvad for? 455 00:43:49,393 --> 00:43:51,875 Dit spørgsmål er ikke særlig klart! 456 00:43:52,029 --> 00:43:53,976 Omformuler det! 457 00:43:55,432 --> 00:43:57,743 Den 9. november 458 00:43:57,934 --> 00:44:00,279 Jeg var på hospitalet 459 00:44:00,804 --> 00:44:02,922 med min kone, der blev ramt på grund af mig. 460 00:44:03,974 --> 00:44:08,561 Havde du et andet hemmeligt plot? 461 00:44:09,346 --> 00:44:10,679 Ja, det gjorde jeg! 462 00:44:10,680 --> 00:44:11,580 Han sagde ja. 463 00:44:11,581 --> 00:44:12,720 OK. 464 00:44:12,749 --> 00:44:14,526 Du bad mig præsentere en smuk pige for dig! 465 00:44:20,123 --> 00:44:22,673 Det spurgte jeg ikke om! 466 00:44:23,560 --> 00:44:25,940 Den aften brugte du 2 falske hænder til at 467 00:44:26,063 --> 00:44:28,807 få mig til at tro, du læste avisen 468 00:44:29,032 --> 00:44:33,346 men du sneg dig for at stjæle juvelen. 469 00:44:33,670 --> 00:44:35,014 Hvad taler du om? 470 00:44:35,238 --> 00:44:37,913 Du var så begejstret for pigen. 471 00:44:38,041 --> 00:44:40,386 Sagde hun var hot stuff! 472 00:44:43,580 --> 00:44:45,061 Intet af den slags! 473 00:44:45,082 --> 00:44:46,722 Hvordan kommer det grønne lys så? 474 00:44:46,750 --> 00:44:49,266 Det må være ude af drift, ligesom dig! 475 00:44:49,286 --> 00:44:50,419 Virkelig? 476 00:44:50,420 --> 00:44:52,629 Lad os prøve igen! 477 00:44:53,390 --> 00:44:55,667 Fortsæt, jeg vil gerne vide det! 478 00:44:55,759 --> 00:44:58,400 O.K. Han ville ikke slippe hendes hånd. 479 00:44:58,462 --> 00:45:00,170 Selv når det begyndte at svede. 480 00:45:03,100 --> 00:45:04,308 Hvad ellers? 481 00:45:04,401 --> 00:45:06,416 Sagde, at hun skulle have en skaldet kæreste. 482 00:45:06,470 --> 00:45:08,679 Og for at hun skal gå amok over ham! 483 00:45:10,207 --> 00:45:13,342 Jeg...Det er det røde lyss tur og det vil ikke fortsætte! 484 00:45:13,343 --> 00:45:14,176 Fortsæt med at tale! 485 00:45:14,177 --> 00:45:16,488 Siger, at han bliver rigtig sexet med smukke piger. 486 00:45:16,513 --> 00:45:18,597 Og kan forlade sin kone og sit barn! 487 00:45:19,516 --> 00:45:21,896 Åh nej! Nu er den virkelig gået i stykker. Det her er ikke sjovt. 488 00:45:21,952 --> 00:45:25,868 Det er O.K. Du er uskyldig. 489 00:45:26,056 --> 00:45:31,143 Detektoren viser, at du ikke løj. Du kan gå. 490 00:45:31,795 --> 00:45:32,862 farvel! 491 00:45:32,863 --> 00:45:35,641 Hvordan var Paris? 492 00:45:35,866 --> 00:45:37,540 Baldy! 493 00:45:37,567 --> 00:45:41,118 Vi er ikke færdige endnu. Sæt dig ned! 494 00:45:42,205 --> 00:45:45,916 Hun bad dig sætte dig ned! 495 00:45:55,986 --> 00:45:59,367 Husk jeg er din ven. Hjælp! 496 00:45:59,623 --> 00:46:02,708 hjælpe dig? Det bliver lidt svært! 497 00:46:07,564 --> 00:46:09,045 Det er dig. 498 00:46:10,367 --> 00:46:13,281 Hvordan kan du gøre dette mod ham? 499 00:46:14,271 --> 00:46:15,445 Det er latterligt! 500 00:46:16,039 --> 00:46:17,178 Nej. Han fortjener ikke dette. 501 00:46:17,207 --> 00:46:18,847 Du er en rigtig ven. 502 00:46:19,075 --> 00:46:20,453 Puffer fisk, hvad laver du? 503 00:46:20,644 --> 00:46:24,252 Ignorer hende. Kæmp for mig, til det sidste. Retfærdighed! 504 00:46:24,681 --> 00:46:27,197 Det er nu det, jeg kalder retfærdighed! 505 00:46:29,386 --> 00:46:33,097 God. Nu begynder vi. 506 00:46:33,156 --> 00:46:34,398 Stil ikke svære spørgsmål. 507 00:46:34,524 --> 00:46:35,663 Du skal svare sandfærdigt. 508 00:46:35,725 --> 00:46:38,435 Var du interesseret i den pige? 509 00:46:38,628 --> 00:46:40,905 Dette spørgsmål er ikke særlig klart. 510 00:46:41,198 --> 00:46:42,713 Det er helt klart! 511 00:46:42,832 --> 00:46:44,813 Havde du ønsker til hende? 512 00:46:45,535 --> 00:46:46,947 Ingen! 513 00:46:54,110 --> 00:46:56,194 Bare svar på spørgsmålet. Gjorde du det eller gjorde du ikke? 514 00:46:56,379 --> 00:46:57,723 Jeg sagde nej! 515 00:47:03,853 --> 00:47:05,903 Du lyver. Gjorde du det eller gjorde du ikke? 516 00:47:05,922 --> 00:47:06,956 Sig ja! 517 00:47:06,957 --> 00:47:08,096 Hvis du insisterer! 518 00:47:10,093 --> 00:47:11,193 Det er rigtigt! 519 00:47:11,194 --> 00:47:12,436 For helvede, Baldy! 520 00:47:12,462 --> 00:47:13,601 Højre. 521 00:47:13,630 --> 00:47:16,498 Jeg var på hospitalet for dig, 522 00:47:16,499 --> 00:47:18,139 og du var efter piger. 523 00:47:19,269 --> 00:47:20,408 Jeg skammer mig over dig! 524 00:47:21,938 --> 00:47:24,113 Vær ikke så ulykkelig. 525 00:47:24,708 --> 00:47:28,055 Du har gjort hende så sur, at hun ikke engang kan tale. 526 00:47:28,645 --> 00:47:30,092 Jeg laver afhøringen. 527 00:47:31,414 --> 00:47:32,553 Hey, lad mig ikke komme i problemer. 528 00:47:33,216 --> 00:47:36,096 Bare rolig. Jeg vil ikke spørge dig om pigen. 529 00:47:38,688 --> 00:47:41,966 Bare giv et ærligt svar. 530 00:47:42,058 --> 00:47:45,302 Tænker du nogensinde på andre kvinder. 531 00:47:45,662 --> 00:47:47,336 Det gider jeg ikke svare på. 532 00:47:48,365 --> 00:47:49,709 Det vil jeg have dig til! Nej, det vil jeg ikke! 533 00:47:49,966 --> 00:47:51,066 Vil du svare eller ej? 534 00:47:51,067 --> 00:47:52,101 det nægter jeg! 535 00:47:52,102 --> 00:47:53,241 Skynd dig og svar! 536 00:47:53,303 --> 00:47:54,442 Over min døde krop! 537 00:47:56,439 --> 00:47:58,648 Det betyder, at du er skyldig! 538 00:48:03,680 --> 00:48:05,695 Du utaknemmelige, bedrageriske person! 539 00:48:07,584 --> 00:48:09,065 Jeg kan heller ikke fordrage dig! 540 00:48:10,754 --> 00:48:12,621 Kone! 541 00:48:12,622 --> 00:48:15,070 Åh kone! 542 00:48:15,392 --> 00:48:17,271 I din alder er det latterligt at stikke af. 543 00:48:17,294 --> 00:48:18,433 Jeg har mistet al tro på dig. 544 00:48:19,429 --> 00:48:24,243 Selvom du ignorer mig, du skal huske din søn! 545 00:48:24,401 --> 00:48:26,314 Junior, bed din mor om at blive! 546 00:48:26,770 --> 00:48:27,903 Hurtigt! 547 00:48:27,904 --> 00:48:28,937 Farvel! 548 00:48:28,938 --> 00:48:32,546 Ikke farvel, det er tigge-bed, ikke farvel! 549 00:48:32,742 --> 00:48:34,154 Kone! 550 00:48:36,846 --> 00:48:41,092 Din skide. Jeg er i problemer, og du gnider det yderligere ind! 551 00:48:43,153 --> 00:48:44,327 Jeg lukker bare ørerne for dig! 552 00:48:44,487 --> 00:48:48,573 Jeg har aldrig slået dig før. Nu vil jeg. 553 00:48:53,596 --> 00:48:55,839 Græder, ikke? Det er smart! 554 00:49:06,409 --> 00:49:07,685 Fortsæt! 555 00:49:07,711 --> 00:49:10,557 Græd dit hjerte ud, jeg skal sove! 556 00:49:16,086 --> 00:49:19,330 Vores næste mission er at få den sidste juvel, 557 00:49:19,456 --> 00:49:23,633 "The Royal Star", som er på udstilling. 558 00:49:23,827 --> 00:49:25,535 Politiet er forberedt. 559 00:49:25,795 --> 00:49:28,243 Jeg har fundet ud af det for at fange os, 560 00:49:28,465 --> 00:49:31,413 de har sat 3 blokader op. Den første er... 561 00:49:31,568 --> 00:49:34,278 Så den første blokade er så de ikke kan komme ud. 562 00:49:38,575 --> 00:49:41,009 Det andet er... 563 00:49:41,010 --> 00:49:43,612 at ingen kan røre stenen. 564 00:49:43,613 --> 00:49:46,732 En højspændingsstrøm oplades konstant. 565 00:49:49,285 --> 00:49:52,199 Enhver rører ved den, og han bliver forvandlet til aske. 566 00:49:52,389 --> 00:49:54,268 Så de kan ikke engang røre ved stenen. 567 00:49:54,491 --> 00:49:55,938 Hvad er den tredje blokade? 568 00:49:56,226 --> 00:49:57,434 Den tredje? 569 00:49:58,762 --> 00:50:01,710 Den udstillede sten er ikke den rigtige. 570 00:50:02,132 --> 00:50:03,271 Hvor er den rigtige? 571 00:50:13,042 --> 00:50:15,160 Udstillingsarrangøren har den rigtige. 572 00:50:15,845 --> 00:50:20,295 Må jeg præsentere, hr. Tso. Den rigtige sten er lige her. 573 00:50:26,856 --> 00:50:30,032 Det vil blive opbevaret i denne hemmelige pengeskab. 574 00:50:30,160 --> 00:50:34,303 Kun hr. Tso kender koden til at åbne den. 575 00:50:34,397 --> 00:50:37,209 Hvis jeg var dig, ville jeg ikke kunne smile! 576 00:50:39,836 --> 00:50:43,820 Dette er vores sidste job, selvom jeg allerede har sagt det 7 gange. 577 00:50:43,940 --> 00:50:46,684 Men denne gang mener jeg det! 578 00:50:46,843 --> 00:50:49,086 Hvad gør vi med King Kong? 579 00:50:49,612 --> 00:50:51,753 Efter dette job vil jeg sige op. 580 00:50:51,848 --> 00:50:54,125 Jeg vil give ham til dig, men hold det hemmeligt! 581 00:50:57,320 --> 00:51:00,769 Mine damer og herrer, venligst opmærksomhed. 582 00:51:01,391 --> 00:51:03,509 Denne måde, tak; sig skål! 583 00:51:07,697 --> 00:51:11,078 TV-skærmene optager hver person. 584 00:51:11,301 --> 00:51:13,817 Tyvene har ingen steder at gemme sig. 585 00:51:14,571 --> 00:51:17,349 Hvis de kommer ind, er det deres hårde held! 586 00:51:18,208 --> 00:51:22,260 Alle tagene er dækket af skytter. 587 00:51:23,480 --> 00:51:24,756 Asien kalder Europa, forbi! 588 00:51:24,981 --> 00:51:28,100 Solen er ude. Fantastisk til en solbrun! 589 00:51:28,184 --> 00:51:29,218 Er vi alle klar? 590 00:51:29,219 --> 00:51:31,462 Hele verden er klar; kun Sydafrika mangler. 591 00:51:31,955 --> 00:51:33,868 Sydafrika? Det er Baldy! 592 00:51:35,225 --> 00:51:36,364 Hvor blev han af? 593 00:51:36,526 --> 00:51:38,735 Jeg er ikke hans kone. Hvordan skal jeg vide det? 594 00:51:40,964 --> 00:51:42,581 Det er O.K. Jeg ringer til ham. 595 00:51:53,209 --> 00:51:54,417 Intet svar? 596 00:51:55,044 --> 00:51:57,685 Det er umuligt. 597 00:51:57,847 --> 00:51:59,624 Fortæl mig ikke, at han er så dum, at han er gået der. 598 00:51:59,883 --> 00:52:01,557 Hvis han ikke slår sagen, 599 00:52:01,618 --> 00:52:04,862 Jeg sender ham til Afrika for at vaske elefanter! 600 00:52:04,921 --> 00:52:09,667 Velkommen til vores diamantudstilling. 601 00:52:10,260 --> 00:52:13,846 Dette er verdens næststørste diamant. 602 00:52:13,963 --> 00:52:16,547 108 karat i alt. 603 00:52:16,866 --> 00:52:18,313 Nyd udstillingen! 604 00:52:34,984 --> 00:52:36,158 julemænd? 605 00:52:42,859 --> 00:52:44,340 Jeg ved, det ville være dig. 606 00:52:44,394 --> 00:52:47,012 Tror du, jeg ikke ville genkende dig? 607 00:53:10,787 --> 00:53:12,097 Åh nej! 608 00:53:21,197 --> 00:53:24,077 Spørg julemanden om gaver! 609 00:53:25,001 --> 00:53:27,619 Julemanden...! 610 00:53:27,837 --> 00:53:29,079 Så mange børn... 611 00:53:32,508 --> 00:53:33,955 Du må ikke gå derover! 612 00:53:34,210 --> 00:53:35,243 Jeg vil...! 613 00:53:35,244 --> 00:53:37,828 Vil du have en julegave? 614 00:53:37,947 --> 00:53:41,555 Der vil være gaver til alle! 615 00:53:43,653 --> 00:53:44,792 Luk dørene! 616 00:54:10,880 --> 00:54:14,261 Alle i position. Skyd ikke tilfældigt! 617 00:54:14,584 --> 00:54:18,170 Alle holder op med at bevæge sig. Forbliv rolig! 618 00:54:59,128 --> 00:55:03,237 Hold stille. Hører du mig? 619 00:55:06,235 --> 00:55:08,250 Asien kalder verden. Julemanden rejser sig. 620 00:55:09,405 --> 00:55:10,544 Hvor er Sun? 621 00:55:10,907 --> 00:55:12,991 Hvor? 622 00:55:27,023 --> 00:55:28,606 Asien kalder Europa. Skytter, gør dig klar. 623 00:55:28,825 --> 00:55:30,340 Forstår det! Skynde sig! 624 00:55:36,332 --> 00:55:38,575 Åh for helvede, de er gået bag plakaten. 625 00:55:38,601 --> 00:55:39,775 Jeg kan ikke se dem, forbi! 626 00:56:10,366 --> 00:56:11,533 Sigte! 627 00:56:11,534 --> 00:56:12,334 Hvad skete der? 628 00:56:12,335 --> 00:56:14,715 Store problemer. De er gået til taget. 629 00:56:17,440 --> 00:56:18,579 Hård dag, eh! 630 00:56:22,011 --> 00:56:24,322 Frys eller jeg skyder. Tag mig til pengeskabet! 631 00:56:25,948 --> 00:56:28,362 Ville du ikke skyde? Du er omringet! 632 00:56:35,424 --> 00:56:37,201 Tag den, den er din! 633 00:56:37,426 --> 00:56:39,669 Det er O.K. med mig. Jeg mangler bare nye briller. 634 00:56:39,729 --> 00:56:42,780 Gå op. Kom med mig! 635 00:56:44,867 --> 00:56:46,006 Læg din pistol ned! 636 00:56:48,905 --> 00:56:50,044 Fortæl dem ikke at følge os! 637 00:56:51,174 --> 00:56:52,416 Følg os ikke! 638 00:56:54,577 --> 00:56:56,251 Baldy her. Bevæg dig ikke! 639 00:56:59,682 --> 00:57:00,821 Derovre, gå. Burde være derovre! 640 00:57:22,004 --> 00:57:23,621 Du bliver lige her, knægt! 641 00:58:25,167 --> 00:58:30,311 Asien kalder H.Q. Vi skal over til østsiden! 642 00:58:33,409 --> 00:58:35,789 Vi kan se King Kong nu. 643 00:58:36,913 --> 00:58:39,190 Her kommer Nancy. Du er færdig for! 644 00:58:40,216 --> 00:58:41,355 Jeg så dig! 645 00:58:41,484 --> 00:58:42,623 Overgivelse. 646 00:58:44,086 --> 00:58:46,261 Hørte du det? Min kone sagde, at du skulle overgive dig! 647 00:58:46,555 --> 00:58:48,263 Vent til hun fanger mig! 648 00:58:56,465 --> 00:58:58,549 Hvis ikke, skyder vi! 649 00:58:58,734 --> 00:59:00,613 Med Baldy her, ville du ikke turde. 650 00:59:00,736 --> 00:59:05,380 King Kong. Leg ikke gemmeleg med mig. 651 00:59:05,708 --> 00:59:06,916 Vi sætter farten op! 652 00:59:26,195 --> 00:59:27,937 Baldy, lad os gå ind i undergrunden. 653 00:59:28,164 --> 00:59:29,597 Hvad? 654 00:59:29,598 --> 00:59:31,978 For fanden. Jeg har mistet alle spor af dem! 655 00:59:35,638 --> 00:59:36,777 Flyt over! 656 00:59:36,906 --> 00:59:38,284 Skal vi i undergrunden? 657 00:59:38,808 --> 00:59:41,119 Det er O.K. Jeg har en gemt værdibillet. 658 00:59:42,478 --> 00:59:43,617 Undskyld. 659 00:59:58,561 --> 00:59:59,700 Min sko er løs! 660 01:00:15,144 --> 01:00:18,320 Op, op og væk! 661 01:00:20,216 --> 01:00:22,766 Opmærksomhed, opmærksomhed... 662 01:00:22,885 --> 01:00:25,731 Der er en U.F.O. i tunnelen. 663 01:00:25,855 --> 01:00:28,189 Hold dig rolig. Vi fanger den 664 01:00:28,190 --> 01:00:30,706 og find ud af, hvilken planet det er fra. 665 01:00:30,726 --> 01:00:33,106 Sid fast, for jeg skal fange den. 666 01:00:37,700 --> 01:00:40,842 Tog ankommer fra Admiralitetet. Venligst ikke... 667 01:00:40,970 --> 01:00:42,519 Så jeg rigtigt? Der er et fly. 668 01:00:52,882 --> 01:00:54,021 farvel! 669 01:00:56,786 --> 01:00:59,200 Hvorfor lander du ikke? Hvor tager du mig hen? 670 01:00:59,288 --> 01:01:00,427 Stop! 671 01:01:00,689 --> 01:01:02,704 Vi skal til at ramme bakken! 672 01:01:02,925 --> 01:01:05,066 Jeg kan se det, men vi er løbet tør for benzin. 673 01:01:05,261 --> 01:01:06,400 Hvad gør vi så? 674 01:01:06,462 --> 01:01:07,601 Lad os hoppe efter det! 675 01:01:17,173 --> 01:01:18,206 Åh nej...! 676 01:01:18,207 --> 01:01:19,346 Du lyver ikke! 677 01:01:20,443 --> 01:01:21,582 Hold fast i mig! 678 01:01:27,683 --> 01:01:28,822 Lad os gå! 679 01:01:28,984 --> 01:01:32,987 Jeg beder dig. Kom herover. Behage! 680 01:01:32,988 --> 01:01:35,072 Er du OK? 681 01:01:41,363 --> 01:01:42,741 Jeg er OK! 682 01:01:49,105 --> 01:01:51,416 Juvelerne er på plads. Ingen kan se, at det er falsk. 683 01:01:52,308 --> 01:01:53,925 Den idiot er nødt til at falde for det! 684 01:01:55,311 --> 01:01:56,344 Chef! 685 01:01:56,345 --> 01:01:57,245 Din telefon! 686 01:01:57,246 --> 01:01:58,385 Hvem ringer? 687 01:01:58,414 --> 01:01:59,724 Idioten! 688 01:01:59,782 --> 01:02:00,921 Ham? 689 01:02:10,059 --> 01:02:12,234 Dit opkald er afsluttet. 690 01:02:13,262 --> 01:02:14,401 James! 691 01:02:14,697 --> 01:02:15,836 Hej Abbas! 692 01:02:16,298 --> 01:02:20,009 Frihedsgudinden, du solgte mig, er den ægte? 693 01:02:20,536 --> 01:02:22,415 Selvfølgelig er det ægte! 694 01:02:22,471 --> 01:02:23,610 Hvorfor er der stadig en i New York? 695 01:02:24,406 --> 01:02:25,750 Det er en falsk en. 696 01:02:28,711 --> 01:02:32,126 De dumme amerikanere, de kan ikke fortælle, hvad der er ægte. 697 01:02:32,314 --> 01:02:35,024 Du bør tage dem for at se den rigtige. 698 01:02:35,217 --> 01:02:38,598 Og nu, hvad med kronen? 699 01:02:38,821 --> 01:02:41,064 Den er klar. Når som helst du ønsker det. 700 01:02:41,590 --> 01:02:44,709 Det er mellem dig og mig. 701 01:02:44,927 --> 01:02:46,510 Glem ikke at medbringe amerikanske dollars! 702 01:02:46,562 --> 01:02:47,906 Kun du og jeg kender til denne aftale. O.K.? 703 01:02:47,963 --> 01:02:49,102 Idiot! 704 01:02:51,133 --> 01:02:54,616 "En prik"? Hvad er "En prik"? 705 01:03:01,510 --> 01:03:04,288 Sig mig, hvem bad dig om at udføre jobbet? 706 01:03:10,018 --> 01:03:13,535 Har været her i 3 dage og nætter, og ikke et ord ud af dig. 707 01:03:13,655 --> 01:03:15,966 Vil du have, at vi begge dør af udmattelse? 708 01:03:16,825 --> 01:03:20,411 Jeg ved det er hårdt. Hvorfor tager du ikke en dag fri? 709 01:03:21,497 --> 01:03:24,810 Du tvinger mig til at spille hård. 710 01:03:25,834 --> 01:03:27,474 Lad os få ham! Ja! 711 01:03:38,146 --> 01:03:39,285 Træk hans mund op! 712 01:03:40,449 --> 01:03:41,588 Hvad griner du af? 713 01:03:41,650 --> 01:03:42,717 Ved du, at der er en lov 714 01:03:42,718 --> 01:03:44,385 mod politifolk, der torturerer mistænkte? 715 01:03:44,386 --> 01:03:45,586 Ja, hvad så? 716 01:03:45,587 --> 01:03:48,103 Det er en alvorlig lovovertrædelse. Jeg vil sagsøge dig! 717 01:03:49,124 --> 01:03:50,298 Du bluffer kun! 718 01:03:51,793 --> 01:03:55,397 Det gør mere ondt, hvis det er en stor en, skynd dig! 719 01:03:55,398 --> 01:03:56,431 Lad mig ikke gøre det! 720 01:03:56,432 --> 01:03:57,699 Skynde sig! Tving mig ikke til det! 721 01:03:57,700 --> 01:04:03,049 Skynde sig...! Lad mig ikke gøre det...! 722 01:04:05,975 --> 01:04:07,558 Rolig ned. 723 01:04:07,810 --> 01:04:08,911 Stop! 724 01:04:08,912 --> 01:04:09,945 Hvad sker der? 725 01:04:09,946 --> 01:04:11,046 Jeg siger op! 726 01:04:11,047 --> 01:04:12,114 Jeg fortalte dig, at han ikke er god! 727 01:04:12,115 --> 01:04:14,358 Han har ikke modet til det! 728 01:04:17,086 --> 01:04:18,362 Hvad gør vi nu? 729 01:04:18,388 --> 01:04:19,835 Brug den metode, min kone opfandt. 730 01:04:19,956 --> 01:04:21,664 Græd, lav en scene og lad som om jeg hænger mig selv! 731 01:04:22,425 --> 01:04:23,564 Kom nu! 732 01:04:25,161 --> 01:04:26,300 Virker det? 733 01:04:26,629 --> 01:04:29,077 Selvfølgelig virker det. Når min kone bruger det, 734 01:04:29,098 --> 01:04:32,183 hun behøver ikke engang at gå ud over at græde! 735 01:04:32,335 --> 01:04:33,474 Gå! 736 01:04:49,519 --> 01:04:53,503 Har været hård, eh. Få noget kaffe! 737 01:04:54,190 --> 01:04:56,501 Føler sig kold. Her, det er bedre! 738 01:04:57,927 --> 01:04:58,961 Hvad er det? Føler du dig OK? 739 01:04:58,962 --> 01:05:00,095 O.K.! 740 01:05:00,096 --> 01:05:06,481 Troede du var min ven. Alligevel forrådte du mig. 741 01:05:08,271 --> 01:05:09,304 Du burde ikke have det så dårligt over det. 742 01:05:09,305 --> 01:05:11,480 Jeg ved, du skal have dine grunde. 743 01:05:11,574 --> 01:05:13,248 Du forrådte mig, fordi jeg er din bedste ven. 744 01:05:13,409 --> 01:05:17,017 Hvad er venner for noget? 745 01:05:17,180 --> 01:05:19,855 Mit liv er mere bittert end bitter citron! 746 01:05:24,921 --> 01:05:32,068 Baldy. Fortsæt ikke. Jeg har svigtet dig! 747 01:05:34,430 --> 01:05:36,047 Du må have taget så meget. 748 01:05:36,065 --> 01:05:38,809 Du har ret. Sig mig, hvem bad dig om at gøre det? 749 01:05:38,968 --> 01:05:40,415 Du ville aldrig tro mig. 750 01:05:40,470 --> 01:05:41,570 Prøv mig. 751 01:05:41,571 --> 01:05:42,983 Hendes Majestæt, Dronningen. 752 01:05:43,039 --> 01:05:44,072 Hvad? 753 01:05:44,073 --> 01:05:45,417 Dronningen bad mig om at gøre det! 754 01:05:46,876 --> 01:05:48,015 Forsøg ikke at narre mig! 755 01:05:48,044 --> 01:05:51,391 Tror du, jeg ville købe sådan en dum historie? 756 01:05:51,581 --> 01:05:52,714 Det er sandheden! 757 01:05:52,715 --> 01:05:55,060 Sandheden? Jeg vil oversvømme dig med mine tårer. 758 01:05:55,251 --> 01:05:58,393 Virkelig. Jeg siger sandheden. 759 01:05:58,588 --> 01:05:59,966 Dronningen bad mig om at gøre det! 760 01:06:02,258 --> 01:06:03,636 Du tror mig ikke når jeg taler sandt. 761 01:06:05,194 --> 01:06:07,729 Jeg ville vælge en klogere at forråde! 762 01:06:07,730 --> 01:06:09,142 Hvorfor skulle jeg lyve for en så dum som dig? 763 01:06:09,399 --> 01:06:11,608 Ville du tro mig, hvis jeg faldt død nu? 764 01:06:13,236 --> 01:06:16,048 Glem det. Jeg kunne lige så godt gøre det. 765 01:06:16,873 --> 01:06:19,184 Jeg har aldrig haft en ven. Men jeg forråder ikke folk. 766 01:06:19,208 --> 01:06:21,053 Jeg gør altid grin med dig. Det er bare en dårlig vane. 767 01:06:21,310 --> 01:06:24,020 Hvis du ikke tror mig, Jeg kunne lige så godt være død. 768 01:06:26,382 --> 01:06:28,693 Nej, gør det ikke. Det er mig, der skal dø. 769 01:06:28,851 --> 01:06:30,127 Gå væk! 770 01:06:30,319 --> 01:06:31,561 Gå! 771 01:06:31,654 --> 01:06:33,066 Bare lad mig være! 772 01:06:33,122 --> 01:06:35,172 Lad mig dø. Hører du mig? 773 01:06:35,191 --> 01:06:36,399 Nej. Jeg gør det for dig 774 01:06:36,426 --> 01:06:37,702 Nej. 775 01:06:37,760 --> 01:06:39,070 O.K. Så gå videre! 776 01:06:42,632 --> 01:06:44,477 Hvad venter du på? Gå videre og dø! 777 01:06:44,734 --> 01:06:47,648 Jeg gør det, men fortæl mig, hvem bad dig om at gøre det? 778 01:06:47,870 --> 01:06:49,920 Jeg sagde det til dig, dronningen! 779 01:06:57,447 --> 01:06:59,531 Jeg kender dine tricks. Gå og hæng dig selv! 780 01:07:00,416 --> 01:07:06,766 Jeg kan ikke komme ned, red mig! 781 01:07:08,291 --> 01:07:09,465 Kom og red ham! 782 01:07:12,795 --> 01:07:15,345 Baldy, vent ind! 783 01:07:16,899 --> 01:07:20,041 Komme! 784 01:07:20,303 --> 01:07:23,445 Træk ikke. Jeg kan ikke trække vejret. 785 01:07:35,251 --> 01:07:36,561 Havde du det sjovt? 786 01:07:37,186 --> 01:07:40,134 Ud. Lad være med at fjolle! Rejs dig op! 787 01:07:40,189 --> 01:07:42,364 Guvernøren vil se dig! 788 01:07:42,825 --> 01:07:45,136 Og du også, skynd dig! Mig? 789 01:08:53,362 --> 01:08:56,379 chef. Du er tilbage! Jeg er hjælpeløs over for overskæg. 790 01:08:56,432 --> 01:08:57,571 Bøde. 791 01:08:57,767 --> 01:09:01,478 Vendte stationen på hovedet under min ferie. 792 01:09:06,976 --> 01:09:10,721 Sir, det er de mennesker, du ville møde. 793 01:09:10,947 --> 01:09:14,032 Jeg vil gerne præsentere nogen for dig nu. 794 01:09:14,150 --> 01:09:16,666 Dette er vores mand fra Bond Street-kontoret. 795 01:09:16,719 --> 01:09:18,302 Han har særlige ordrer fra Hendes Majestæt. 796 01:09:18,521 --> 01:09:23,040 I skal hjælpe ham, på Hendes Majestæts hemmelige ordre. 797 01:09:23,893 --> 01:09:26,511 Fortsæt, jeg vil ikke spille dette spil. 798 01:09:26,696 --> 01:09:28,997 Du kan ikke lade være. Du skal deltage! 799 01:09:28,998 --> 01:09:31,082 Hold kæft. Jeg tager os af dig, når vi kommer hjem! 800 01:09:31,434 --> 01:09:33,882 Lad King Kong fortsætte! 801 01:09:34,337 --> 01:09:36,819 Jeg mødte en specialagent i Paris. 802 01:09:36,973 --> 01:09:38,590 Han havde også særlige ordrer. 803 01:09:38,741 --> 01:09:41,223 Jeg mødte endda dronningen. Har du nogensinde mødt hende? 804 01:09:41,811 --> 01:09:44,623 De fik mig til at stjæle juvelerne. Jeg mistede næsten livet. 805 01:09:44,714 --> 01:09:46,855 Jeg vil ikke gøre det igen. 806 01:09:46,949 --> 01:09:50,830 Du blev sat op. Du er dummere end et svin. 807 01:09:50,953 --> 01:09:52,487 Du blev også narret. Hvad gør det dig? 808 01:09:52,488 --> 01:09:53,488 Det var... 809 01:09:53,489 --> 01:09:54,799 Åh, hold kæft! 810 01:09:54,924 --> 01:09:57,167 Da I ​​begge er svin, skal du bare holde kæft! 811 01:09:58,761 --> 01:10:00,640 De mennesker, du mødte, var bedragere. 812 01:10:00,930 --> 01:10:04,311 De brugte dig til at stjæle stenene 813 01:10:04,500 --> 01:10:08,586 at sælge kronen til en oliesheik ved navn Abbas. 814 01:10:08,638 --> 01:10:09,777 En bus? 815 01:10:15,177 --> 01:10:18,346 Abbas elsker at samle på sjældne ting. 816 01:10:18,347 --> 01:10:20,362 Han forsøgte at købe London Bridge, men det lykkedes ikke. 817 01:10:20,483 --> 01:10:25,093 Så de fortalte ham dronningen sælger sin krone. 818 01:10:25,288 --> 01:10:27,099 Hvordan kan nogen være så dum? 819 01:10:27,189 --> 01:10:29,739 Sikker. Der er to lige så dumme. Han er en! 820 01:10:29,859 --> 01:10:31,033 Og den anden? 821 01:10:31,093 --> 01:10:32,232 Den anden er dig! 822 01:10:33,462 --> 01:10:35,730 Du er nødt til at stoppe denne aftale 823 01:10:35,731 --> 01:10:37,644 og fange hele banden. 824 01:10:38,267 --> 01:10:42,148 Bare rolig Sir! 825 01:10:42,438 --> 01:10:44,385 De har altid fungeret perfekt som et team! 826 01:10:44,440 --> 01:10:46,785 Ikke før han siger undskyld til mig først. 827 01:10:58,154 --> 01:10:59,737 Tak for at fortælle mig sandheden. 828 01:10:59,822 --> 01:11:02,338 Men jeg skal stadig ordne det med nogen. 829 01:11:05,995 --> 01:11:07,134 Jeg er afsted! 830 01:11:26,248 --> 01:11:31,165 Stop bilen...! 831 01:11:38,594 --> 01:11:40,143 Kom ned! 832 01:11:47,103 --> 01:11:49,915 Kom videre. De prøver at dræbe dig! 833 01:11:50,706 --> 01:11:52,187 Du skylder mig en forklaring. Hvorfor forråde mig? 834 01:11:52,308 --> 01:11:53,720 Der er ikke tid til forklaringer! 835 01:11:53,776 --> 01:11:56,053 Kom ind og jeg forklarer senere! 836 01:12:10,092 --> 01:12:11,266 Nå, du kan begynde nu! 837 01:12:12,261 --> 01:12:13,776 Min kære King Kong! 838 01:12:17,099 --> 01:12:20,309 Faktisk ved jeg, at du er forelsket i mig! 839 01:13:28,838 --> 01:13:30,148 Det er en blindgyde. Back up! 840 01:13:34,977 --> 01:13:36,253 Vejen er derovre! 841 01:13:56,932 --> 01:13:59,573 Det her er fantastisk! 842 01:14:36,305 --> 01:14:42,291 Hvad skal man gøre med dem? 843 01:14:42,745 --> 01:14:43,884 Druk dem! 844 01:14:54,256 --> 01:14:55,930 De lukker vand ind. 845 01:14:57,426 --> 01:14:58,634 Hvorfor er du så glad? 846 01:14:58,694 --> 01:15:00,261 Vi kan reddes nu at de lukker vand ind. 847 01:15:00,262 --> 01:15:01,062 Hvorfor? 848 01:15:01,063 --> 01:15:02,197 Bid mig. 849 01:15:02,198 --> 01:15:03,231 bide dig? 850 01:15:03,232 --> 01:15:04,474 Bid knappen på mit bryst. 851 01:15:04,667 --> 01:15:05,806 Er du seriøs? 852 01:15:05,834 --> 01:15:08,248 Skynde sig! Hvis du ikke gør det, drukner vi. 853 01:15:16,011 --> 01:15:17,185 Forstår du det nu? 854 01:15:17,980 --> 01:15:19,791 Mit hemmelige våben! 855 01:15:20,216 --> 01:15:21,833 Du vil drukne os, gør du? 856 01:15:23,319 --> 01:15:24,959 Du har en overraskelse på vej! 857 01:15:27,156 --> 01:15:30,969 Lad os mødes ved mødestedet. 858 01:15:31,460 --> 01:15:34,078 Gør dig klar til at tage afsted! Ja sir! 859 01:16:09,765 --> 01:16:11,109 Se, helikoptere. 860 01:16:12,301 --> 01:16:13,850 Giv besked til sheiken! Ja sir! 861 01:16:14,937 --> 01:16:16,520 Sir, helikoptere er her. 862 01:16:21,677 --> 01:16:23,260 Hvor? Over os. 863 01:16:25,981 --> 01:16:27,428 Hvad gør vi nu? 864 01:16:28,484 --> 01:16:29,726 Nødsituation. 865 01:16:29,852 --> 01:16:32,562 Vær opmærksom på alle enheder. Gå og hent den nu. 866 01:16:51,607 --> 01:16:54,317 Forbered dig på at ændre kurs! 867 01:17:24,506 --> 01:17:26,351 Vær opmærksom på jer i ubåden. 868 01:17:26,742 --> 01:17:28,883 Jeg har hentet sheikens yacht. 869 01:17:28,911 --> 01:17:31,393 I kan fortsætte med resten. 870 01:17:31,547 --> 01:17:33,358 Hvad skal de gøre? 871 01:17:33,615 --> 01:17:36,825 Du vil se selv, fjols. 872 01:18:19,328 --> 01:18:20,536 Vær forsigtig! 873 01:18:22,865 --> 01:18:24,949 Vi kan ikke fejle denne mission. 874 01:18:29,037 --> 01:18:30,176 Skynde sig. 875 01:18:32,875 --> 01:18:34,014 Komme...! 876 01:18:39,448 --> 01:18:40,587 Lytte. 877 01:18:41,083 --> 01:18:44,566 Efter udvekslingen serverer vi drinks. 878 01:18:44,753 --> 01:18:46,234 Men vi må ikke tage en eneste dråbe, 879 01:18:46,388 --> 01:18:49,056 fordi drikkevarerne er bedøvet. Har du det? 880 01:18:49,057 --> 01:18:49,857 Forstå! 881 01:18:49,858 --> 01:18:54,604 Alle i position. Husk at handle ægte! 882 01:18:54,963 --> 01:18:57,274 handle ægte? Du sagde det! 883 01:18:58,033 --> 01:19:02,381 Giv mig en massage. Lad os få nogle druer. 884 01:19:02,738 --> 01:19:05,618 Virkelig druer! Du kan godt lide druer, gør du? 885 01:19:05,908 --> 01:19:09,459 Du vil aldrig ændre dig. Vil ikke give slip på nogen mulighed. 886 01:19:21,690 --> 01:19:27,506 Du ved, at vi altid har en reserveplan. 887 01:19:27,596 --> 01:19:28,735 Hvis noget går galt, 888 01:19:28,864 --> 01:19:30,777 Jeg trykker på denne knap. 889 01:19:33,402 --> 01:19:35,452 Det røde lys vil tænde, 890 01:19:37,172 --> 01:19:38,482 og du bliver nødt til at trykke på denne knap med det samme, 891 01:19:39,274 --> 01:19:40,755 at affyre torpedoen og ødelægge dem alle. 892 01:19:40,976 --> 01:19:42,218 Chef, jeg ved hvad jeg skal gøre. 893 01:19:42,344 --> 01:19:43,483 Det er godt. 894 01:19:46,548 --> 01:19:47,687 Forbered dig på at tage af sted! 895 01:20:06,401 --> 01:20:13,957 Vær opmærksom på alle enheder. De er på vej. 896 01:20:13,976 --> 01:20:15,354 Gå væk! 897 01:20:18,547 --> 01:20:19,614 Er I alle klar? 898 01:20:19,615 --> 01:20:20,754 Helt klar. 899 01:20:21,416 --> 01:20:22,450 Lad os gå! 900 01:20:22,451 --> 01:20:23,590 Ja! 901 01:21:08,397 --> 01:21:09,536 Behage! 902 01:21:40,162 --> 01:21:41,195 Pengene! 903 01:21:41,196 --> 01:21:43,211 De amerikanske dollars. 904 01:21:52,774 --> 01:21:54,186 Hvor er kronen? 905 01:21:54,977 --> 01:21:56,116 Her. 906 01:22:07,789 --> 01:22:08,928 Jeg elsker hende! 907 01:22:09,057 --> 01:22:10,333 Medbring kronen! 908 01:22:22,070 --> 01:22:24,654 Lad os drikke til aftalen. 909 01:22:25,173 --> 01:22:26,756 Server dem drinks. 910 01:22:26,775 --> 01:22:29,450 Jeg har en pyramide. Er du interesseret? 911 01:22:30,112 --> 01:22:31,820 Virkelig? Vi har allerede to. 912 01:22:31,847 --> 01:22:33,123 To! 913 01:22:47,362 --> 01:22:48,501 Bevæg dig ikke! 914 01:22:48,530 --> 01:22:50,079 Alle fryser! 915 01:22:50,399 --> 01:22:52,983 Jeg er sikker på, at han ikke forstår fransk. 916 01:22:53,135 --> 01:22:55,810 Han vil ikke forstå min dialekt! 917 01:22:56,805 --> 01:23:00,516 Når jeg siger 'stig ned', tegner du. 918 01:23:00,842 --> 01:23:03,222 Når jeg siger 'stig ned', tegner du. 919 01:23:03,512 --> 01:23:06,187 Alle gør klar. 920 01:23:06,248 --> 01:23:08,749 Parat. Parat. 921 01:23:08,750 --> 01:23:10,561 Vent, besværligt. 922 01:23:11,586 --> 01:23:14,000 Vi har sat fælder. Gå nu eller aldrig. 923 01:23:15,257 --> 01:23:20,276 Giv mig de amerikanske dollars. Din ven King Kong er stadig i mine hænder! 924 01:23:27,035 --> 01:23:28,379 Kone! 925 01:23:28,537 --> 01:23:30,780 Baldy. Giv ham pengene. 926 01:23:31,106 --> 01:23:32,621 Giv ham det. 927 01:23:32,874 --> 01:23:36,221 Sikker. Jeg afleverer den. Jeg afleverer den. Du forstår det, ikke? 928 01:23:45,587 --> 01:23:46,897 Lad os komme ud! 929 01:23:53,428 --> 01:23:54,875 Derovre! 930 01:23:59,468 --> 01:24:00,812 Du er større, du stopper dem. 931 01:24:06,842 --> 01:24:08,186 Hvor tror du, du skal hen? 932 01:24:10,145 --> 01:24:11,284 Stop dem! 933 01:24:30,198 --> 01:24:31,337 De flyver op. 934 01:24:32,868 --> 01:24:34,485 Du ved, hvad du skal gøre. Kast nettet. 935 01:24:47,549 --> 01:24:48,688 Det ser ud til, at man slap væk. 936 01:24:49,117 --> 01:24:50,894 Så hvad. Gå efter ham. 937 01:24:50,952 --> 01:24:53,832 Lad os holde op og tage en øl i stedet for! 938 01:25:20,448 --> 01:25:22,566 Opmærksomhed! 939 01:25:22,617 --> 01:25:29,070 Alle står op og går på arbejde! 940 01:25:29,624 --> 01:25:35,303 Vandet stiger. Jeg sparker døren op. Vi kan komme ud. 941 01:25:42,938 --> 01:25:46,785 Jeg er kommet for at redde dig. De er gået for at indgå aftalen. 942 01:25:47,375 --> 01:25:49,254 Men du er hendes majestæt. Hvorfor er du her? 943 01:25:49,477 --> 01:25:53,427 Hun er min niece. Selvfølgelig skal jeg redde hende. 944 01:25:53,682 --> 01:25:55,163 Sig tak til tante. 945 01:25:56,852 --> 01:25:58,060 Tak, tante. 946 01:26:01,456 --> 01:26:02,595 Komme! 947 01:26:04,626 --> 01:26:05,659 Skynd dig, lad os gå. 948 01:26:05,660 --> 01:26:07,801 Jeg har tilsluttet torpedokontakten til 949 01:26:07,863 --> 01:26:09,310 dynamitdepotet. Det vil blæse op. 950 01:26:09,598 --> 01:26:10,737 Så må vi hellere skynde os. 951 01:26:11,366 --> 01:26:12,881 Jeg vil affyre torpedoen! 952 01:26:13,101 --> 01:26:14,878 Affyr torpedoen! 953 01:26:28,516 --> 01:26:29,826 King Kong var stadig på den ubåd! 954 01:26:37,325 --> 01:26:39,238 Kun de gode dør unge! 955 01:26:41,129 --> 01:26:45,682 King Kong, hav det godt! 956 01:26:55,944 --> 01:26:57,118 Se! 957 01:27:06,087 --> 01:27:07,488 King Kong! 958 01:27:07,489 --> 01:27:08,522 Hendes Majestæt! 959 01:27:08,523 --> 01:27:10,231 Pris den gode Herre! 960 01:27:45,527 --> 01:27:49,408 Tillykke til jer tre med et godt stykke arbejde. 961 01:27:49,497 --> 01:27:51,774 Jeg vidste, at jeg kunne stole på dig. 962 01:27:52,200 --> 01:27:53,408 Jeg kan ikke tro, hvor glat det har været. 963 01:27:53,468 --> 01:27:54,915 Noget er nødt til at gå galt. 964 01:27:55,437 --> 01:27:57,248 Hold din mund. Forbander du mig? 965 01:27:59,574 --> 01:28:00,884 Vær forsigtig! 966 01:28:01,676 --> 01:28:04,693 Nu hvor missionen er fuldført, 967 01:28:04,746 --> 01:28:07,865 du kan tage på orlov. 968 01:28:08,049 --> 01:28:09,188 Okay! 969 01:28:24,432 --> 01:28:25,640 Giv mig det! 970 01:28:26,368 --> 01:28:27,678 I folk dernede, hør her. 971 01:28:27,802 --> 01:28:30,182 Kan du se, hvem jeg har? 972 01:28:30,438 --> 01:28:31,885 Det er Junior! 973 01:28:34,442 --> 01:28:35,476 Min søn! 974 01:28:35,477 --> 01:28:36,958 Hvorfor tog han Junior? 975 01:28:37,212 --> 01:28:38,852 Lyt godt efter. Jeg vil ikke have meget. 976 01:28:38,947 --> 01:28:41,292 Kun kronen og pengene. 977 01:28:41,483 --> 01:28:43,999 Du kan kun sende én person op. 978 01:28:45,286 --> 01:28:46,596 Og prøv ikke noget sjovt. 979 01:28:47,022 --> 01:28:48,969 Junior, mor kommer for at hente dig. 980 01:28:49,224 --> 01:28:51,103 Far også. 981 01:28:52,627 --> 01:28:53,766 Tag det! 982 01:28:55,363 --> 01:28:56,946 Hvordan skal vi håndtere dette? 983 01:28:57,165 --> 01:29:00,284 Giv mig! 984 01:29:00,402 --> 01:29:01,541 Kronen og pengene er med mig. 985 01:29:02,437 --> 01:29:03,170 Efter dem. 986 01:29:03,171 --> 01:29:04,481 Giv mig kronen og pengene! 987 01:29:04,739 --> 01:29:05,878 Hurtigt! 988 01:29:06,074 --> 01:29:07,691 For helvede. Jeg sagde, at du ikke skulle stjæle igen. 989 01:29:07,709 --> 01:29:09,326 Min sidste gang. Vi skal prøve og redde Junior først. 990 01:29:09,411 --> 01:29:10,585 Skynde sig! 991 01:29:10,779 --> 01:29:14,365 Han er her. Stop lige der! 992 01:29:15,750 --> 01:29:17,765 Bliv lige der, alle sammen. 993 01:29:21,022 --> 01:29:22,537 Bliv lige der. 994 01:29:22,857 --> 01:29:25,942 Send den dummeste person op med krone og penge. 995 01:29:26,227 --> 01:29:27,935 Kone, han spørger efter dig! 996 01:29:28,396 --> 01:29:29,535 Bliv lige der. 997 01:29:30,031 --> 01:29:32,706 Ikke dig. Jeg vil have den skaldede. 998 01:29:32,934 --> 01:29:34,073 Mig? 999 01:29:34,636 --> 01:29:35,775 Jeg redder min søn! 1000 01:29:36,171 --> 01:29:39,586 Men det er også min søn! Lad mig gå. Det er for farligt. 1001 01:29:39,774 --> 01:29:43,223 Lad mig gå. Jeg er den dummeste. Jeg kommer. 1002 01:29:43,745 --> 01:29:46,762 Jeg er dum! Dum! 1003 01:29:46,848 --> 01:29:48,829 Bevæg dig ikke! I kinesere er så ubeslutsomme! 1004 01:29:49,217 --> 01:29:51,801 Hvad mener du ubeslutsom? Vi tager hensyn. 1005 01:29:51,853 --> 01:29:54,028 Vi er ikke så koldblodige som dig. 1006 01:29:54,322 --> 01:29:56,167 Ja. Ignorer ham. Lad os fortsætte. 1007 01:30:04,265 --> 01:30:06,110 King Kong går op på den anden side. 1008 01:30:06,334 --> 01:30:09,578 Lad os aflede hans opmærksomhed. 1009 01:30:12,540 --> 01:30:13,574 Hvorfor slog du mig? 1010 01:30:13,575 --> 01:30:15,249 Slå mig. Ingen! 1011 01:30:15,310 --> 01:30:17,951 Slå mig tilbage! Gør det, det siger jeg dig! Her går. 1012 01:30:20,482 --> 01:30:21,515 Hvad laver du? 1013 01:30:21,516 --> 01:30:23,327 Tag det! 1014 01:30:23,585 --> 01:30:27,330 Hvorfor slog du så hårdt? Jeg slår dig ihjel! Komme. 1015 01:30:39,734 --> 01:30:41,044 Fryse! 1016 01:30:42,437 --> 01:30:45,715 Hvis du ikke skyder ham, skyder jeg din søn. 1017 01:30:49,344 --> 01:30:50,518 Skud! 1018 01:30:52,514 --> 01:30:55,224 Skynde sig! Skud! 1019 01:30:59,621 --> 01:31:02,205 Du må hellere skyde lige nu. 1020 01:31:04,325 --> 01:31:08,741 Vi kan få en søn til men venner er svære at finde. 1021 01:31:11,132 --> 01:31:14,445 Gå videre og skyd! 1022 01:31:14,702 --> 01:31:17,844 Mit liv er værdiløst, du burde redde Junior! 1023 01:31:18,506 --> 01:31:21,716 Spild ikke tid. Gå videre og skyd! 1024 01:31:24,445 --> 01:31:29,828 Han vil ikke have nogen medlidenhed. Bare skyd mig! 1025 01:31:30,685 --> 01:31:33,804 Har du virkelig besluttet dig? 1026 01:31:33,988 --> 01:31:35,127 Vi opgiver vores søn for en ven! 1027 01:31:35,190 --> 01:31:37,724 Nej, nej, jeg vil have dem begge...! 1028 01:31:37,725 --> 01:31:44,508 Jeg vil tælle til tre: 1, 2....! 1029 01:31:46,167 --> 01:31:47,648 Junior! 1030 01:32:04,719 --> 01:32:06,632 Hold fast i babyen! 1031 01:32:06,788 --> 01:32:09,406 Hellere du falder end at lade barnet falde! 1032 01:32:09,657 --> 01:32:11,900 For helvede. At vælge barnet før mig! 1033 01:32:11,993 --> 01:32:14,270 Lad ikke dine hænder gå ellers er vi alle færdige. 1034 01:32:15,697 --> 01:32:17,940 Hold fast Baldy, giv ikke slip! 1035 01:32:17,966 --> 01:32:21,142 Det er ikke mine hænder. Det er mine fødder, der giver op. 1036 01:32:27,208 --> 01:32:29,349 Se? Du kan ikke undvære mig. 1037 01:32:32,513 --> 01:32:33,652 Jeg er OK! 1038 01:32:33,781 --> 01:32:34,848 Er du okay? 1039 01:32:34,849 --> 01:32:36,023 Jeg har det også godt! 1040 01:32:36,818 --> 01:32:38,094 Hvor er Junior? 1041 01:32:40,121 --> 01:32:42,762 Ved du, hvad du laver? 1042 01:32:44,158 --> 01:32:45,297 Åh, Junior! 1043 01:32:46,461 --> 01:32:48,272 Åh, Junior! 1044 01:32:48,463 --> 01:32:49,602 For helvede! 1045 01:32:50,331 --> 01:32:52,176 God dreng! 1046 01:32:57,438 --> 01:32:58,472 Er du okay? 1047 01:32:58,473 --> 01:32:59,612 Vi har det godt! Bare fint! 1048 01:32:59,974 --> 01:33:01,148 Så kan du tage til lufthavnen! 1049 01:33:01,976 --> 01:33:03,115 Lufthavnen? 1050 01:33:03,511 --> 01:33:06,892 Nu kan I alle tage på ferie. 1051 01:33:07,181 --> 01:33:09,561 Lad os tage til Sydafrika og se elefanterne! 1052 01:33:21,562 --> 01:33:23,145 Jeg er fra agenturet. 1053 01:33:23,231 --> 01:33:26,509 Er I tre Kodojak, Inspector Ho og King Kong? 1054 01:33:26,534 --> 01:33:27,567 Det er vi bestemt! 1055 01:33:27,568 --> 01:33:28,707 Vi har en hemmelig ordre til dig. 1056 01:33:29,237 --> 01:33:31,821 Hvad? Endnu en hemmelig ordre? Hvilken hemmelig ordre? 1057 01:33:31,906 --> 01:33:33,318 Præsidentens! 1058 01:33:42,750 --> 01:33:44,629 Det er præsidenten! 1059 01:33:44,819 --> 01:33:48,427 Hendes Majestæts hemmelige ordre fik os ud i dette rod. 1060 01:33:48,589 --> 01:33:50,263 Jeg gider ikke spille mere! 1061 01:33:51,693 --> 01:33:58,942 Kom tilbage, King Kong! 1062 01:33:59,834 --> 01:34:02,612 Er du ikke rejst endnu? Det er tid! Farvel! 1063 01:34:04,839 --> 01:34:08,117 Eventuelle problemer du har, du kan dele dem med mig. 1064 01:34:08,276 --> 01:34:11,452 Lad os sætte os ned og tale om det. 1065 01:34:12,146 --> 01:34:15,697 Hvis du har brug for hjælp, er jeg lige her. 1066 01:34:15,817 --> 01:34:19,664 På din vink og kald. 1067 01:34:19,754 --> 01:34:23,340 Med dig ved min side, vil jeg aldrig være bange. 1068 01:34:23,524 --> 01:34:26,666 Forenet er vi stærke. 1069 01:34:27,061 --> 01:34:28,644 Jeg vender tilbage efter dig 1070 01:34:28,763 --> 01:34:30,676 Vær ikke bange, vær sikker. 1071 01:34:30,865 --> 01:34:33,643 Sikke et par vi laver. 1072 01:34:54,422 --> 01:34:57,837 Eventuelle problemer du har, du kan dele dem med mig. 1073 01:34:57,992 --> 01:35:01,111 Lad os sætte os ned og tale om det. 1074 01:35:01,696 --> 01:35:05,145 Hvis du har brug for hjælp, er jeg lige her. 1075 01:35:05,333 --> 01:35:09,249 På din vink og kald. 1076 01:35:09,337 --> 01:35:12,888 Med dig ved min side, vil jeg aldrig være bange. 1077 01:35:13,074 --> 01:35:16,318 Forenet er vi stærke. 1078 01:35:16,811 --> 01:35:18,360 Jeg vender tilbage efter dig. 1079 01:35:18,479 --> 01:35:20,256 Vær ikke bange, vær sikker. 1080 01:35:20,448 --> 01:35:22,498 Sikke et par vi laver. 1081 01:35:22,517 --> 01:35:26,103 Det er hvad vi er, 1082 01:35:26,154 --> 01:35:30,468 altid et par esser.